诗词作者

林拱辰（1865～1935），谱名瑞龙，官章拱辰，字星枢，号景其，宜兰人，清太学生林钊嗣子，与清帮办台湾抚垦大臣林维源为叔侄。自幼读书，宏通经史，文艺精妙，诗赋尤佳。光绪丙戌（1886）县试，取录秀才第一，补博士弟子员。己丑（1889）府试，擢拔一等首班，补食廪膳。乙未（1895）割台之役，曾与兰阳士绅组团抗日。日本据台后，改攻医术，仁声远播。明治三十年（1897）授佩绅章。历任宜兰厅参事多年，并任宜兰厅医生公会会长、宜兰街协议员等职。大正三年（1914），与李翰卿、林廷伦创立「仰山吟社」，开导宜兰文风甚力。林拱辰生平著作大半毁于昭和二十年（1945）盟军飞机轰炸战火，今仅知著有《冤童哂》、《医方大成》医书两种行世（与林以时合著）。其馀剩稿由陈长城编成《林拱辰先生诗文集》出版。该书收录扬文会议文三篇、〈献馘碑碑文〉、〈湖底岭开路碑碑文〉、〈仰山吟社请帖〉，以及诗三题八首，另有楹联、书信。游象新评曰：「先生品学自超然，垂老悬壶节愈坚。诗思精遒追岛佛，襟期宁逸媲逋仙。心存汉腊忧时泪，情抵西台恸哭年。墟麦缁尘怀往事，孤忠耿耿见遗篇。」〖参考陈长城《林拱辰先生诗文集》，台北：玉丰出版社，1977年8月；游象新〈恭读林景枢先生遗著书后〉，《林拱辰先生诗文集》，页7。〗今依该书所收诗作，另据鹰取田一郎编《寿星集》、《新年言志》，内田嘉吉编《南薰集》，及《台湾新报》、《台湾日日新报》、《诗报》、《风月报》等，加以校录。

林维丞，初名星垣，字维丞、薇臣，号亦图，福建闽县人。出身书香门第，性嗜学，穷诸经及宋儒诸书。尝自言：「不读五经，便觉心胸窒碍」。咸丰九年（1859）渡台，受聘新竹林占梅家，掌记室，故寄籍淡水，补弟子员。翌年，受林氏委托赴福州代筹刊刻《潜园琴馀草》，未竟成书。光绪初年在「潜园」号召筹组诗社。光绪五年（1879）编辑《沧海拾遗》。光绪十二年（1886）参加「竹梅吟社」，为竹堑诗坛中坚。光绪廿一年（1895）割台议成，林氏进退维谷，是年冬间忧愤而卒。　　林氏祖考两代俱有诗集行世，林氏亦工诗，壶溪道人评：「舂容而夷愉，澹雅而深湛，间有香艳绮靡之态，要以温柔为旨归，亦是不失为讽讽风雅之音矣。」赖子清评：「香奁极佳。」蜕萒老人评：「作诗颇持格律，而以朴实出之。」同治二年（1863）林氏自订《潜园寓草》二卷，生前因故未及付梓，辗转托付王松，惜未见行世。壶溪道人曾抄录并择优于《台湾日日新报》披露，计六十九首。又蔡启运《台海击?银集》收录林氏诗作十五首。其他佚诗则散见《大屯山房谭荟》、《台湾诗醇》、《师友风义录》、《台湾诗乘》、《新竹县志初稿》、《台湾新报》及《台湾日日新报》〖参考黄美娥《清代台湾竹堑地区传统文学研究》，台北：辅仁大学中研所博士论文，1999z。〗。（杨永智撰）

林端，字章甫，上元人。嘉庆丙子举人。有《偶然居士遗稿》。

清河南偃师人，字虚谷，一字小石，自号半石山人。乾隆四十五年进士，授博山知县。以捕治和珅所遣不法番役罢官。仍留博山授徒，主讲清源书院。其学博通经史，长于考證。有《经读考异》、《群经义證》、《金石三跋》、《读史金石集目》、《授经堂诗文集》等。

英启，字续村，满洲旗人。咸丰己未进士，历官广东盐运使。有《保愚轩诗文集》。

清汉军镶黄旗人，字彦公。范文程子。康熙间历任户部侍郎、兵部侍郎，汉军正蓝旗副都统。有《雏凤堂集》。

茅荐馨，字楚畹，号一峰，长兴人。康熙己未一甲三名进士，授编修。有《画溪草堂遗稿》。

林元英，字弁瀛，闽县人。嘉庆辛未进士，官上高知县。有《漱石斋吟草》。

清福建莆田人，字蜚伯，号澹亭。林尧俞弟。顺治十八年进士。授江西饶阳县知县，转刑部郎中，官至河南学政。性好学，工诗歌，为燕台十才子之一。有《澹亭诗略》。

古文家，翻译家，原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州）人。 林纾少孤家贫，自幼嗜书如命，五岁时在私塾旁听，感动过私塾教师。自言「四十五以内，匪书不观」，「杂收断简零篇用自磨治」，校阅古籍二千馀卷。林纾崇尚程朱理学，自言读程朱二氏之书「笃嗜如饫粱肉」，但却又能看清「宋儒嗜两庑之冷肉，凝拘挛曲局其身，尽日作礼容，虽心中私念美女颜色，亦不敢少动」的虚伪。 林纾性情急躁，思想属保守派，与当时新文化运动的领袖如陈独秀、胡适等人意见相左。其实林纾并不反对白话，他还写过白话诗，他只是反对尽废古文。林纾称胡适是「左右校长而出」的「秦二世」。不过胡适对林纾的成绩仍有正面的评价，《五十年来中国之文学》文中提到：「古文不曾做过长篇的小说，林纾居然用古文译了一百多种长篇的小说。古文里很少有滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文和狄更斯的作品。古文不长于写情，林纾居然用古文译了《茶花女》与《迦因小传》等书。古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。」周作人指出：「他介绍外国文学，虽然用了班、马的古文，其努力与成绩绝不在任何人之下。……老实说，我们几乎都因了林译才知道外国有小说，引起一点对于外国文学的兴味，我个人还曾经很模仿过他的译文。」亚瑟·威利评论说：「狄更斯……所有过度的经营、过分的誇张和不自禁的饶舌，（在林译里）都消失了。幽默仍在，不过被简洁的文体改变了。狄更斯由于过度繁冗所损坏的每一地方，林纾都从容地、适当地补救过来。」 琴南不谙外语，不能读外国原著，只能「玩索译本，默印心中」，后来他与王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作，翻译外国小说，曾笔述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等国的作品。林纾译书的速度极快，他自己曾经形容「耳受手追，声已笔止」，当然也有不少误译，评价毁誉参半，林纾自己也把责任推掉：「鄙人不审西文，但能笔达，即有讹错，均出不知」。甚至把许多极好的剧本，译成了小说，郑振铎曾指出：「如莎士比亚的剧本《亨利第四》、《雷差得纪》、《亨利第六》、《凯撒遗事》以及易卜生的《群鬼》（梅孽）都是被他译得变成了另外一部书了。」林纾与魏易合作完成美国作家斯托夫人的《黑奴吁天录》（公元1901年），他在书前的「例言」说：「是书开场、伏脉、接笋、结穴，处处均得古文家义法」。 林纾一生著译甚丰，共译小说超过213部，翻译小说最多的是英国哈葛德的作品，其他还包括有莎士比亚、笛福、斯威夫特、兰姆、史蒂文森、狄更斯、司各特、科南·道尔、欧文、雨果、大仲马、小仲马、巴尔扎克、伊索、易卜生、托尔斯泰等名家的作品。稿酬如潮，他的好友陈衍（石遗）戏称他的书房是「造币厂」。根据钱钟书的观察，在译完《离恨天》（Paul et Virginie,公元 1913年）之前，林译本十之七八都很出色，后期的译笔逐渐退步，无甚趣味。

林挺华，清道光年间（1821～1850）人士。生平不详。（施懿琳撰）

林维朝，携眷返回福建原籍。明治三十年（1897）以水土不服，加上怀乡心切，乃挈眷归台。明治三十一年（1898）任汉文教师，明治三十三年（1900）辞教职，任新港区街庄长。三十五年（1902）授绅章，四十一年（1908）获聘为嘉义厅参事。大正六年（1917）改「登云书院」春秋二季之乐局为「舞凤轩」，奖倡新港北管剧团。十二年（1923）与新港文人共组「鷇音吟社」。生平著有《劳生略历》、《初啭集》、《怡园吟草》，编有《怡园唱和集》等。2006年林维朝曾孙媳陈素云选录编订其生平作品为《林维朝诗文集》，由国史馆出版。〖参考张子文等《台湾历史人物小传：明清暨日据时期》，台北：国家图书馆，2003年12月；陈素云主编《林维朝诗文集》，台北：国史馆，2006年11月。〗兹以陈素云编《林维朝诗文集》为底本，参考《初啭集》稿本、《怡园唱和集》稿本，以及黄哲永先生收藏之《怡园吟草》，与《台湾日日新报》、《台南新报》、《庆飨老典录》、《采诗集》、《栎社课卷》、《东宁击钵吟前后集》、《台湾诗钞》所刊登林维朝诗增补编校。（江宝钗、陈素云撰）