Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai
浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪疗，避俗可携。
叶浓数树，水寒一溪。临流茵草，乐无与齐。
箪食瓢饮，餐菊采薇。饭颗苦瘦，胡不肉糜。
党家故事，折衷最宜。勿求酒美，愿得羊肥。
拚梦踏菜，莫醉烂泥。不癯不俗，吾与坡兮。
重九日李拔可丈招集犹太巨商别业
闭置秋光许一寻，闲持敬碗对疏林。
几人真有登高兴，半日聊酬避世心。
丛菊霜残殊自傲，薄云风聚不成阴。
海滨此会应难再，那得横流免陆沉。
注释
以上一九四一年