应谐录 · 猫号
乔奄家畜一猫，自奇之，号于人曰“虎猫。”客说之曰：“虎诚猛，不若龙之神也，请更名曰‘龙猫’。”又客说之曰：“龙固神于虎也，龙升天，须浮云，云其尚于龙乎，不如名曰‘云’。”又客说之曰：“云霭蔽天，风倏散之，云故不敌风也，请更名曰‘风’。”又客说之曰：“大风飙起，维屏以墙，斯足蔽矣，风其如墙何？名之曰‘墙猫’可。”又客说之曰：“维墙虽固，维鼠穴之，墙斯圮矣！墙又如鼠何？即名曰‘鼠猫’可也。”东里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者故猫也，猫即猫耳，胡为自失其本真哉？”
应谐录 · 楚人学舟
楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术，遂遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯在险，乃四顾胆落，坠桨失柁。然则以今日之危者，岂非前日之幸乎？
注释
习：学习。 操：控制，这里指驾船。 折：指船调头。 旋：指船转弯。 疾：快。 徐：慢慢地。 惟舟师之是听：只听从师傅的（教导）。惟，只、仅仅；舟师，传授驾船技术的人。 渚：水中小洲。 莫：没有。 遂：于是就。 尽：全部。 遽（jù）： 立即。 谢：辞别。 椎：用椎敲。古代作战，前进时以击鼓为号。 径：径直。 亟：立即、突然。 犯：遇到。 乃：于是、就。 四：四周。 柁：通假字同“舵”，做动词，驾驶。原指船舵。 始：开始。 顾：张望。