Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅(Rub ai 钱 钱钟书 现代 浪仙瘦句,和靖梅妻。病俗堪疗,避俗可携。 叶浓数树,水寒一溪。临流茵草,乐无与齐。 箪食瓢饮,餐菊采薇。饭颗苦瘦,胡不肉糜。 党家故事,折衷最宜。勿求酒美,愿得羊肥。 拚梦踏菜,莫醉烂泥。不癯不俗,吾与坡兮。
赴鄂道中五首 钱 钱钟书 现代 【其一】 路滑霜浓唤起前,老来离绪尚缠绵。 别般滋味分明是,旧梦勾回二十年。 【其二】 晨书瞑写细评论,诗律伤严敢市恩。 碧海掣鲸闲此手,只教疏凿别清浑。 【其三】 白沙弥望咽黄流,留得长桥阅世休。 心自摇摇车兀兀,三年五度过卢沟。 【其四】 奕棋转烛事多端,饮水差知等暖寒。 如膜妄心应褪净,夜来无梦过邯郸。 【其五】 驻车清旷小徘徊,隐隐遥空蹍懑雷。 脱叶犹飞风不定,啼鸠忽噤雨将来。
答叔子四首 钱 钱钟书 现代 【其一】 篇什周旋角两雄,狂言顿觉九州空。 一官未必贫能疗,三命何尝诗解穷。 试问浮沉群僚底,争如歌啸乱书中。 后山嘱望飞腾速,此意硁硁敢苟同。 【其二】 龙性官中想未驯,书生端合耐家贫。 敛非澜倒回狂手,立作波摇待定身。 九牧声名还自累,群居语笑向谁真。 白头青鬓交私在,宛转通词意不伸。 【其三】 京华憔悴望还山,未办平生白木鑱。 病马漫劳追十驾,沉舟犹恐触千帆。 文章误尽心空呕,餔餟勤来口不缄。 经倒厚颜叨薄俸,庐陵米与赵州衫。 【其四】 同调同时托胜流,全韬英气祓清愁。 座中变色休谈虎,众里呼名且应牛。 惯看浮云知世事,懒从今雨数交游。 宋王位业言犹在,赢得华年尚黑头。