三游洞序

· 白居易
平淮西之明年冬,予自江州司马授忠州刺史,微之自通州司马授虢州长史。又明年春,各祗命之郡,与知退偕行。三月十日参会于夷陵。翌日,微之反棹送予至下牢戍。 又翌日,将别未忍,引舟上下者久之。酒酣,闻石间泉声,因舍棹进,策步入缺岸。初见石如叠如削,其怪者如引臂,如垂幢。次见泉,如泻如洒,其奇者如悬练,如不绝线。遂相与维舟岩下,率仆夫芟芜刈翳,梯危缒滑,休而复上者凡四五焉。仰睇俯察,绝无人迹,但水石相薄,磷磷凿凿,跳珠溅玉,惊动耳目。自未讫戌,爱不能去。俄而峡山昏黑,云破月出,光气含吐,互相明灭,昌荧玲珑,象生其中。虽有敏口,不能名状。 既而,通夕不寐,迨旦将去,怜奇惜别,且叹且言。知退曰:“斯境胜绝,天地间其有几乎?如之何府通津繇,岁代寂寥委置,罕有到者乎?”予曰:“借此喻彼,可为长太息者,岂独是哉,岂独是哉!”微之曰:“诚哉是。言讫,矧吾人难相逢,斯境不易得;今两偶于是,得无述乎?请各赋古调诗二十韵,书于石壁。仍命余序而记之。又以吾三人始游,故目为三游洞。洞在峡州上二十里北峰下两崖相鏖间。欲将来好事者知,故备书其事。
写景 思乡 唐诗三百首

注释

三游洞:在今湖北宜昌西北,西陵峡口,长江北岸。 平淮西:唐宪宗元和九年,淮西节度使吴元济叛乱,宪宗派兵加以平定,元和十二年攻入蔡州(今河南汝南),活捉吴元济。平淮西之明年:即元和十三年。 “予自”句:白居易在元和九年,任太子左赞善大夫,因上疏请求捕杀刺死宰相武元衡的刺客,得罪权贵,被贬为江州(今江西九江)司马四年后,即元和十三年,从江州司马任上改授忠州(四川忠县)刺史。“刺史”是唐代州的行政长官,“司马”则是州刺史的属吏。 微之:元稹,字微之,是白居易的诗交好友,时称元白。元和八年,元稹出任通州(今四川达县)司马,也在元和十三年改授虢(guó)州长史,虢州即今河南灵宝。“长史”是州刺史属下官吏之长。 又明年春:即元和十四年春天。 祗(zhī)命:遵命。之:往。 知退:白居易的弟弟白行简的字。 三月十日:据上文可知,当为元和十四年。参:通“三”。参会:指作者、元稹、白行简三人相会。夷陵:今湖北宜昌。 翌(yì)日:明天,第二天。 反棹(zhào):掉转船头。下牢戍:即下牢关,在宜昌西边。其时元稹出川,已过下牢关;白居易入川,还未过下牢关;因此元稹陪同白居易重返下牢关。 引舟上下:是说彼此牵引着船在下牢关一段江中来回航行。 “因舍”二句:是说下船上岸,步行走入崖岸缺口,去寻找石间泉声。 初见石:开始见到的是石头。 引臂:张开的臂膀。 垂幢(chuáng):下垂的旗帜。 次见泉:接着看到了泉水。 悬练:悬挂的白绢。 不绝线:绵延不断的线。 相与:一起。维舟岩下:把船拴在岩石下面。 芟(shān)芜:割倒杂草。刈(yì)翳(yì):清除障碍。 危缒(zhuì)滑:危险的地方架梯子爬,滑溜的地方拴绳子拉。缒:用绳子拴住人、物传送。 休而复上:休息一会儿再向上攀登。 仰睇(dì)俯察:上下察看。 薄:碰击。 磷磷:通“潾潾”,水清澈的样子。凿凿:石鲜明的样子。 跳珠溅玉:形容泉水溅石,像珍珠洒在玉石上那样跳跃四溅。 未:未时,当今午后一点到三点。戌:戌时,当今晚上七点到九点。讫:至。 去:离开。 俄而:一会儿。 光气含吐:月光忽而被掩盖,忽而露出。 互相明灭:明暗交替。 晶荧(yíng):透明闪光。玲珑:精巧细致。 象生其中:是说在云气月光中出现种种美妙形象。 敏口:巧嘴,指口才敏捷。 名状:用语言形容出来。 “通夕”二句:是说一夜没有睡觉,等到天明即将离开。迨(dài):等到。 “斯境”二句:是说这样的境界美妙极了,世界上还能有几个呢。 “如之何”三句:意谓为什么此洞下面就和渡口相通。却多年来寂寞无闻,被人抛弃,极少有人到这里来呢?“津”,渡口。“繇”,通“由”。津繇,水航经由的渡口。“岁代”,年复一年,谓长久以来。“寂寥(liáo)”:寂寞、冷落。“委置”:抛在一边。 “借此喻彼”三句:借这件事可以说明另外的事,可以为之叹息的,难道只有这件事情嘛。“太息”,同“叹息”。 矧(shěn):况且。 两偶于是:两件事(指上文所说“吾人难相逢,斯境不易得”)都在这里实现了。偶:相遇。于是:在这里。 得无述乎:是说怎么能没有文章加以记述呢? 古调诗:即古体诗。二十韵:一韵两句,共四十句。 仍:同“乃”,于是。序:同“叙”,记叙。 目:题目。 峡州:治所在今湖北宜昌西北。廞:通“嵌”。两崖相廞间:指两个山崖相衔接的地方。 备书:详细地记载。

赏析

明·杨慎《丹铅杂录》卷七:“白居易《三游洞记》:‘云破月出,光气含吐,互相明灭,晶荧玲珑,象生其中,虽有敏口,莫可名状。’造语如此,何异柳宗元。世以为大易轻议之,盖亦未能深玩之也。”

相关推荐

裴常侍以题蔷薇架十八韵见示因广为三十韵以和之

白居易
托质依高架,攒花对小堂。 晚开春去后,独秀院中央。 霁景朱明早,芳时白昼长。 秾因天与色,丽共日争光。 剪碧排千萼,研朱染万房。 烟条涂石绿,粉蕊扑雌黄。 根动彤云涌,枝摇赤羽翔。 九微灯炫转,七宝帐荧煌。 淑气熏行径,清阴接步廊。 照梁迷藻棁,耀壁变雕墙。 烂若丛然火,殷于叶得霜。 胭脂含脸笑,苏合裛衣香。 浃洽濡晨露,玲珑漏夕阳。 合罗排勘缬,醉晕浅深妆。 乍见疑回面,遥看误断肠。 风朝舞飞燕,雨夜泣萧娘。 桃李惭无语,芝兰让不芳。 山榴何细碎,石竹苦寻常。 蕙惨偎栏避,莲羞映浦藏。 怯教蕉叶战,妒得柳花狂。 岂可轻嘲咏,应须痛比方。 画屏风自展,绣伞盖谁张。 翠锦挑成字,丹砂印着行。 猩猩凝血点,瑟瑟蹙金匡。 散乱萎红片,尖纤嫩紫芒。 触僧飘毳褐,留妓冒罗裳。 寡和阳春曲,多情骑省郎。 缘夸美颜色,引出好文章。 东顾辞仁里,西归入帝乡。 假如君爱杀,留着莫移将。